从旧版或 Fluent 文件迁移字符串

Firefox 是一个已本地化为 100 多种语言的项目。随着现有功能的代码逐渐脱离旧的本地化系统并开始使用 Fluent，我们需要确保不会丢失现有的翻译，否则会产生负面影响，迫使贡献者从头开始本地化数百个字符串。

Fluent 迁移 是一个用于解决此特定问题的 Python 库：它允许从 .properties 和其他旧版文件格式迁移翻译，不仅可以移动字符串并根据需要转换它们以适应 FTL 语法，还可以复制 VCS 中每个字符串的“归责信息”。

该库还包括对迁移没有插值（例如变量替换）的现有 Fluent 消息的基本支持。典型的用例是将消息原封不动地移动到不同的文件，或更改现有消息的形态（例如，将内容从属性移动到消息的值）。

• 迁移方案及其生命周期
  • 如何编写迁移方案
  • 通用方案结构
  • 转换
• 迁移旧版格式
  • 旧版迁移工具
  • 基本迁移
  • 替换旧版字符串中的内容
  • 修剪翻译中不必要的空格
  • 连接字符串
  • 复数字符串
  • 显式变体
• Fluent 到 Fluent 的迁移
  • 复制 Fluent 模式
  • 转换 Fluent 模式
• 如何测试迁移方案
  • 注意事项
• 迁移如何在 l10n 代码库中运行

如何获取帮助

对于非简单案例，编写迁移方案可能具有挑战性，并且可能需要广泛的 l10n 知识来避免本地化问题。

请随时联系 l10n-drivers 获取反馈，寻求帮助测试或编写迁移方案。

• Bryan Olsson (:bolsson)

• Francesco Lodolo (:flod)

• Eemeli Aro (:eemeli)